Winter Issue #5
Photography // Sébastien Van de Walle
EDITORIAL by Tanguy Van Vlasselaer // Publishing Director
2018…
POLLEN est toujours dans « l’ère ».
C’est l’hiver, l’obscurité laisse progressivement place à la lumière, le calme revient à la surface et nous faisons face aux températures les plus basses.
Lors de cette pleine saison, POLLEN vous invite à vous mettre au chaud, à récupérer de vos efforts accumulés afin de préparer cette année nouvelle.
Réinventer les métiers traditionnels, traquer le soleil pendant l’hiver, vivoter entre la technologie et la magie des oldtimers , de la passion à la puissance, audio ou visuel, le design comme Art de vie, le vin et la gastronomie, terre ou mer, de la mode à la Dolce Vita, du fitness au sommet des pistes, une escale par le quartier Brugmann,…
POLLEN vous souhaite de réaliser vos projets, multiplier les voyages, partager l’art de la table et la culture, choyer votre maison, prendre soin de vous et de vos proches.
An Exclusive Selection of Beautiful Brands, People & Places
Merci à toute la rédaction et à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce cinquième numéro.
Je vous souhaite une agréable lecture et une joyeuse année !
2018…
POLLEN is always on trend.
It’s winter. Darkness is gradually giving way to light. Peace and quiet are returning and we are coping with low temperatures.
In the midst of this busy season, POLLEN invites you to huddle up in the warm and gather your strength to prepare for the new year.
Reinventing traditional crafts, tracking the sun during winter, lurching between technology and the magic of old-timers, passion to power, audio or visual, design as an art of living, wine and gastronomy, land or sea, fashion à la Dolce Vita, fitness on the pistes, a stroll through the Brugmann district, etc.
POLLEN hopes your plans will succeed, you will multiply your travels, share the art of the table and culture, pamper your house, and take care of yourself and your family.
An Exclusive Selection of Beautiful Brands, People & Places
Thank you to the whole editorial team and everyone who has contributed to this fifth issue.
Happy reading and best wishes for 2018!
2018…
POLLEN tekent opnieuw present!
Het is winter, stilaan maakt de duisternis weer plaats voor het licht, de rust keert terug en de temperaturen zijn op hun laagst.
Middenin dit seizoen nodigt POLLEN u uit om het gezellig warm te maken, om terug op adem te komen na alle inspanningen en zo dit nieuwe jaar goed in te zetten.
Traditioneel vakmanschap heruitvinden, de zon opzoeken tijdens de winter, wegdromen tussen de technologie en de magie van oldtimers, van passie naar kracht, audio of visueel, design als levenskunst, wijn en gastronomie, ter land of ter zee, van mode tot Dolce Vita, van fitness tot de toppen van de pistes, een uitstapje naar de Brugmannwijk…
Uw projecten verwezenlijken, veel reizen, genieten van een mooi gedekte tafel en van cultuur, het thuis knus maken, en uzelf en uw geliefden in de watten leggen – dat is wat POLLEN u toewenst.
An Exclusive Selection of Beautiful Brands, People & Places
Mijn welgemeende dank aan de hele redactie en al aan diegenen die hebben bijgedragen aan het totstandkomen van dit vijfde nummer.
Ik wens u veel leesplezier en een gelukkig nieuwjaar toe!