Autumn Issue #4
Photography // Sébastien Van de Walle
Photography // Sébastien Van de Walle
EDITORIAL by Tanguy Van Vlasselaer // Publishing Director
C’est l’automne,
POLLEN fait le point.
Derrière les derniers rayons de soleil, le jour et la nuit deviennent égaux. L’équinoxe laisse progressivement place à l’automne et nos activités prennent le rythme des journées qui s’écourtent.
Simple ralentissement pour les uns, véritable besoin physiologique pour les autres… Nous ne sommes pas tous égaux face à l’hivernation.
POLLEN s’organise et revient donc à l’essentiel pour alimenter ses projets professionnels, familiaux, sportifs ou culturels.
De la planification à la réalisation d’un événement, des rallyes aux garages, des ventes aux enchères aux galeries d’art, de l’achat à l’ameublement d’un bien, de la buratta à l’œuf parfait, du Gin Tonic au cigare, de la mode au sartorialisme ou encore de l’équitation au fitness …
POLLEN vous invite à vous reconnecter entre collègues, en famille ou entre amis!
An Exclusive Selection of Beautiful Brands, People & Places
Merci à toute la rédaction et à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce quatrième numéro.
Je vous souhaite une agréable lecture et un bel automne!
It’s autumn.
POLLEN takes stock.
Behind the last rays of sunshine, day and night are evening out. The equinox is gradually making way for autumn and our activities are adopting the pace of shortening days.
For some, this simply means slowing down. For others, it’s a real physiological need. We are not all equal in the face of winter.
POLLEN is getting organised and going back to basics to nurture its professional, family, sports and cultural projects.
From planning to implementing events, from rallies to garages, from auctions to art galleries, from buying to furnishing a property, from buratta to œuf parfait, from gin and tonic to cigars, from fashion to sartorialism or from horse riding to fitness and more.
POLLEN invites you to reconnect with colleagues, family and friends!
An Exclusive Selection of Beautiful Brands, People & Places
Many thanks to the entire editorial team and everyone who has contributed to this fourth issue.
Happy reading and have a lovely autumn!
Het is herfst,
POLLEN maakt de balans op.
De ondergaande zon kondigt een nacht aan die even lang is als de dag. Die zogenaamde equinox maakt geleidelijk aan plaats voor de herfst en we stemmen onze activiteiten op de korter wordende dagen af.
Voor sommigen betekent het gewoon een iets trager tempo, voor anderen een echte lichamelijke behoefte ... Iedereen beleeft de winterrust op zijn eigen manier.
Bij POLLEN slaan we de handen in elkaar en keren we terug naar de essentie om werk-, gezin-, sport- en cultuurgerelateerde thema’s te behandelen.
Van de planning tot de uitvoering van een evenement, van rally’s tot garages, van veilingen tot kunstgalerijen, van de aankoop tot de inrichting van een woning, van de buratta tot het perfecte ei, van gin-tonic tot sigaren, van mode tot mannelijke elegantie, van paardrijden tot fitness ...
POLLEN nodigt je uit om je collega’s, familie en vrienden weer op te zoeken.
An Exclusive Selection of Beautiful Brands, People & Places
Ik bedank de voltallige redactie en iedereen die aan dit vierde nummer heeft meegewerkt.
Ik wens je veel leesplezier en een mooie herfst toe!